Velg livet. Velg en jobb.
Velg en karriere. Velg en familie.
Velg en jævla stor TV.
Velg vaskemaskiner, biler, CD-spillere og elektriske boksåpnere.
Velg god helse, lavt kolestrol og tannlegeforsikring.
Velg lån med fast rente.
Velg et førstegangshjem.
Velg dine venner.
Velg fritidsklær og matchende kofferter.
Velg møbler på avbetaling i mange jævla stoffer.
Gjør ting selv, og lur på hvem du er en søndags morgen.
Velg å sitte i sofaen og se på sløve TV-show...
mens du dytter jævla gatekjøkken-mat i kjeften.
Kom igjen, Tommy!
Velg å råtne bort, ta din siste piss i ei rønne...
vær en forlegenhet...
for de egoistiske drittungene du har fått.
Velg fremtiden din. Velg livet.
Men hvorfor skulle jeg ønske noe sånt?
Jeg velger å ikke velge livet. Jeg velger noe annet. Og grunnene?
Det er ingen grunner.
Hvem trenger grunner når du har heroin?
VELKOMMEN til Abbedissen
Goldfinger er bedre enn Dr. No.
Begge er bedre enn Diamonds are Forever.
Noe som reflekteres i filmens relativt dårlige inntekter.
På det området var selvfølgelig Thunderball en stor suksess.
Folk tror det bare er elendighet, desperasjon, død og dritt...
noe som ikke kan ignoreres.
Dra til helvete! Jævla fitte.
Men det de glemmer er gleden ved det.
De er alle døde.
Din kødd!
Ellers ville vi ikke gjort det.
- Skal jeg gjøre det? - Ja.
Den dritten var ren som nysnø.
Vi er tross alt ikke dumme. I hvert fall ikke så jævla dumme.
Ta den beste orgasmen du har hatt, gang den med tusen...
og det er ennå langt igjen.
Det slår all mat.
Og all verdens jævla pikker.
Går du på dop, er eneste bekymring å skaffe dop.
Når du slutter, må du plutselig bekymre deg for masse annen dritt.
Har ingen penger å drikke for. Har penger, drikker for mye.
Uten damer, ingen knulling. Har du damer, blir det bare bråk.
Du må bekymre deg for regninger, mat...
og fotball-lag som aldri vinner...
om menneskelige forhold og alle de tingene som ikke betyr noe...
når du er stoffmisbruker.
På den tiden var han en muskuløs skuespiller.
Med åndsnærværelse som Cooper eller Lancaster...
men kombinert med slu fornuft...
som gjorde ham til en romantisk hovedrollefigur.
Han lignet mer på Cary Grant på det området.
Det verste er at du må høre på...
all verdens drittsekker som sier:
Jeg ville aldri forgiftet kroppen min med den dritten.
Alle de jævla kjemikaliene.
Ikke faen.
Du kaster bort livet når du forgifter kroppen din med den dritten.
Du har ødelagt alle sjansene du har fått.
Tenk å fylle årene med sånn skitt.
En gang i mellom har til og med jeg sagt de magiske ordene.
Aldri mer, Swanney. Jeg er ferdig med dop.
- Mener du det? - Ja.
- Jeg er ferdig med denne dritten. - Vel, det er opp til deg.
Skal bli ferdig med det for godt nå.
- Det har jeg hørt før. - Sick Boys metode.
- Ja, det funka jo flott for ham. - Han mangler moral.
- Han vet mye om Sean Connery. - Det er ingen erstatning.
Du vil trenge ett skudd til.
- Nei, jeg tror ikke det. - Du har en lang natt foran deg.
Vi kalte ham "Abbedissen" fordi han hadde gått på dop så lenge.
Selvsagt ville jeg sette et skudd til. Jeg hadde jo arbeid å gjøre.
Gi slipp på dop. Trinn 1: Forberedelser.
Man trenger et rom man ikke vil forlate.
Beroligende musikk. Tomatsuppe, 10 bokser.
Sopp-suppe, 8 bokser, skal spises kald.
Iskrem, vanilje, en stor boks. En flaske Link.
Paracetamol, munnskyllevann, vitaminer, mineralvann, Lucozade...
pornografi.
En madrass.
En bøtte til urin, en til avføring og en til oppkast.
En TV og en flaske Valium...
noe jeg skaffet fra min mor...
som på sin egen sosialt akseptable måte også er stoffmisbruker.
Nå er jeg klar.
Alt jeg trenger er et siste skudd til å dempe smerten...
til Valiumet virker.
Mikey, det er Mark Renton.
Kan du hjelpe meg?
Dette var typisk Mikey Forrester.
Hva faen er dette?
Normalt holdt jeg meg unna den kødden...
men ting var ikke normale nå.
Opium stikkpiller.
Ideelle til ditt formål.
Virker sakte, tar deg gradvis ned.
Spesialdesignet til ditt formål.
Jeg vil ha et skudd.
Det er alt jeg har. Gjør som du vil.
Føler du deg bedre nå?
Kunne like gjerne puttet dem i ræva.
Heroin gir deg forstoppelse.
Virkningen av siste heroinet forsvinner, og stikkpillene har ikke smeltet ennå.
Jeg er ikke lenger forstoppet.
Jeg fantaserer om et stort, lekkert toalett...
nydelige gullkraner, jomfruhvit marmor, et sete av ibenholt...
en sisterne full av Chanel nr 5...
og en lakei som gir meg dopapir av råsilke.
Men nå tar jeg til takke med hva som helst.
Den verste DASSEN i Skotland
Ja, en jævla danser.
Og nå...
Og nå er jeg klar.
Det verste ved å slutte med dop...
var å måtte være sammen med vennene når jeg var helt bevisst.
Det var forferdelig.
Det var som å se meg selv.
Sick Boy slutta med dop samtidig som meg...
ikke fordi han ville, bare for å ergre meg.
For å vise hvor lett det var, og dermed nedgradere min kamp.
En jævla snik, ikke sant?
Når jeg bare ville synes synd på meg selv...
insisterte han på å fortelle meg om sin livsteori.
Det er et fenomen i alle livets stadier.
Hva mener du?
På et tidspunkt har du det, så mister d det. Så er det borte for alltid.
Det gjaldt for alle.
Georgie Best, for eksempel. Hadde det, mistet det.
Eller David Bowie eller Lou Reed.
Lou Reeds solo-materiale er ikke så ille.
Nei, men ikke flott heller.
Og du vet at selv om det høres bra ut, så er det bare skitt.
Hvem ellers?
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley.
Hva prøver du å si?
Jeg prøver å hjelpe deg å forstå at The Name of the Rose...
bare er et glimt i en ellers uforstyrret utforbane.
Hva med The Untouchables?
Den synes jeg ikke noe om.
Selv om den fikk Oscar?
Det betyr ikke en dritt. Det er en sympati-stemme.
Så vi blir alle gamle, og klarer ikke mer. Er det alt?
Er det teorien din?
Ja.
Jævla nydelig illustrert.
Gi meg geværet.
Ser du udyret?
Har du det i siktet?
Klart nok, Miss Moneypenny.
Dette burde ikke by på problemer.
Til å være vegetarianer skyter du jævla bra.
Uten heroin prøvde jeg å leve et nyttig liv som en god borger.
- Lykke til, Spud. - Takk.
Husk at hvis de tror du ikke prøver, får du bråk.
Da ringer de sosialkontoret: "Kødden prøver ikke."
Så får du ikke mer penger.
- Men prøver du for hardt... - Kan du få jobben.
- Akkurat. - Mareritt.
Det er som linedansing, Spud.
Jeg blir sjenert i konferanser.
Nervøs, og klarer ikke å svare på spørsmål...
som en fotballspiller på store stevner.
Prøv litt av dette.
Ja, akkurat hva jeg trenger.
Nei, jeg gikk på Craigie.
Jeg skrev Royal Edinburgh College bare for å få jobben.
Det er for mye diskriminasjon her i byen. Begge er jo skoler.
Jeg ville bare få frem helheten...
folk henger seg opp i detaljer.
Som hvor mange fag jeg tok.
Kanskje var det seks, kanskje ingen. Det er ikke viktig.
Det viktige er at jeg eksisterer.
Mr. Murphy, løy du på søknaden din?
Nei... vel, ja. Bare for å få en fot innenfor døra.
For å vise initiativ og sånn.
Arbeidskontoret sendte deg hit.
Du behøvde ikke "få en fot innenfor døra".
Ja, kule greier. Som du vil.
Du er sjefen.
Jeg er bare her. Helt tydelig så er jeg her.
Mr. Murphy, hva ved fritidsindustrien tiltrekker deg?
Med ett ord - glede.
Min glede ved andre folks fritid.
Har du selv noen svakheter?
Ja, jeg er en perfeksjonist. Det er jeg.
For meg må det være det beste eller ingenting.
Hvis ting er litt på kanten, så snur jeg ryggen til.
Men denne konferansen føles positiv.
Virker på meg som dette går bra.
Takk, Mr. Murphy.
Vi skal gi deg beskjed.
Det var meg en glede.
Spud hadde gjort det bra. Jeg var stolt av ham.
Han dreit seg skikkelig ut. Han skal ha ros for det.
Se det for deg. Her forrige uke...
jeg var på Volley og spilte biljard med Tommy.
Jeg spiller som Paul Newman.
Tok knekken på gutten.
Så den siste, avgjørende ballen...
jeg har svart, og han sitter i hjørnet og ser sur ut...
så kommer denne tøffingen inn. Hadde tydeligvis lyst på seg sjøl.
Begynte å glo på meg...
så rett på meg, som han ville si: "Kom igjen, nå".
Du kjenner meg. Jeg er ikke på utkikk etter bråk, men til slutt...
jeg har køen...
og han får den i trynet når han vil.
Så jeg rusler bort til ham.
Hva gjør tøffingen?
Den såkalte tøffingen blir dritredd...
setter ned drinken, snur seg og stikker av.
Etter det, var spillet mitt.
Og det var det?
Det var Begbies historie. Begbies versjon av historien.
Senere fikk jeg sannheten av Tommy.
Du fikk alltid sannheten fra Tommy. Det var en av hans store svakheter.
Han løy aldri, tok aldri dop og lurte aldri noen.
100 STORE MÅL
Det var onsdag morgen. Vi spilte biljard i Volley. Det stemmer.
Men Begbie spilte helt for jævlig.
Han var sånn i bakrus at han nesten ikke klarte å holde køen...
og langt mindre en ball.
Jeg prøvde å tape.
Men det hjalp ikke.
Hver gang jeg rørte en ball, datt den ned i et hull.
Hver gang Begbie prøvde, bommet han.
Faen heller.
Så han var skikkelig sur.
Endelig fikset jeg det sånn at han bare må få ned den svarte...
for å vinne ett spill, for å redde stoltheten...
og kanskje unngå at han sparker inn skallen på meg.
Han skal ta den svarte, trykk-skudd.
Så går alt galt. Skikkelig galt!
Faen!
Han går løs på en puslete fyr i baren...
og beskylder ham for å distrahere ham.
Stakkaren hadde ikke sett på ham engang.
Dra til helvete!
Han ville slå han rett ned.
Og så trodde jeg han skulle gå løs på meg.
Typen er helt psykopat.
Men, han er jo vennen min, så hva kan jeg gjøre?
Kan jeg låne denne?
Hva kunne man egentlig gjøre?
Bare stå der uten å bry seg?
Begbie går ikke på dop.
Han går bare løs på folk. Sånn får han sine kick.
Sin egen følelsesmessige avhengighet.
Dama fikk et glass i hue, og ingen går før vi vet hvem som gjorde det.
Hvem faen er du?
- Lizzy, det er så godt. - Jeg kommer.
Mens jeg så på den intime, personlige videoen...
stjålet fra en av mine beste venner...
skjønte jeg at det manglet noe viktig i livet mitt.
Hvordan går det med Gail?
Ingen flaks hittil.
Hvor lenge er det?
Seks uker.
Seks uker!
Et mareritt.
Hun sa forholdet ikke skulle starte...
på et fysisk grunnlag...
for da vil det bare fortsette sånn.
Hvor fikk hun det fra?
Hun leste det i Cosmopolitan.
Seks uker uten sex?
Ballene mine er som vannmeloner.
- Jeg leste det i Cosmopolitan. - Interessant teori.
Det er et mareritt.
Jeg er desperat etter å knulle...
men å se ham lide er gøy.
Du burde prøve det med Tommy.
Og nekte meg eneste gleden jeg har av ham?
Hørte du om bursdagen min?
- Nei, hva skjedde? - Han glemte den. Ubrukelige kødd.
Hun kalte meg en ubrukelig kødd.
Jeg ba om unnskyldning, men sånne ting skjer.
La oss glemme det.
Det er greit nok.
Ja, men så fant hun ut at jeg hadde en billett til Iggy Pop samme kveld.
Ble hun sint?
"Det er meg eller Iggy Pop."
Hva vil du gjøre?
Jeg har betalt for billetten.
Hva snakker dere om?
Fotball.
Hva snakker dere om?
Shopping.
Situasjonen var i ferd med å bli alvorlig.
Unge Renton så hastverket...
som skilte de vellykkete på det seksuelle området fra de mislykkete.
Heroin hadde fjernet Rentons sex-lyst. Nå vendte den tilbake med full kraft.
Impotensen fra de dager forsvant i fortiden...
og dyster desperasjon overtok hans sex-gale tanker.
Hans post narko-libido, drevet av alkohol og amfetamin...
plaget ham med hans egne utilfredstilte lyst.
Prikk, prikk, prikk.
Og med det ble Mark Renton forelsket.
Jeg mener ikke å plage deg...
men du håndterte den situasjonen imponerende.
Jeg tenkte: "Dette er en spesiell jente."
- Hva heter du? - Diane.
- Og hvor skal du, Diane? - Hjem.
- Hvor er det? - Der jeg bor.
Flott.
Hvorfor?
Jeg kan godt bli med deg, men jeg lover ingenting.
Pleier den sjekke-måten å virke?
Eller har du ikke prøvd den før?
Du pleier faktisk ikke å sjekke jenter... Riktig?
Sannheten er at du er en stille, følsom type...
men hvis jeg vil ta en sjanse, blir jeg kanskje kjent med ditt indre.
Morsom, eventyrlysten, lidenskapelig, kjærlig, lojal...
Taxi!
Litt gal, litt uskikkelig...
men det liker da vi jenter?
Hva er i veien? Mistet du munn og mæle?
Jeg glemte noe...
Skal du være med eller ikke?
Skjønner du? Jeg forventer at du er en omtenksom og hensynsfull elsker.
- Generøs, men bestemt. - Hva?
Lever du ikke opp til disse forventningene...
resulterer det i et sex-løst liv igjen.
Greit?
- Hva? - Hold kjeft!
Våkn opp, Spud.
Våkn opp.
Sex.
Tilfeldig sex.
Tommy, la oss sette på båndet.
Nå?
Jeg vil se på oss selv mens vi knuller.
La oss se hva jeg går glipp av.
Ikke mye.
Der er kapteinen, Archie Gemmill, som tar den fra utsiden.
Jeg tror han vil sparke selv. Han får nok mål.
Han løper, og scorer.
For et flott mål.
Gemmill på sitt beste.
For et gjennomtrengende mål.
Jeg har ikke følt meg så bra siden Gemmill scoret mot Holland i 1978.
Du kan ikke sove her.
- Hva? - Ut.
Gi deg.
Ikke krangle. Du kan sove på sofaen i gangen, eller dra hjem.
Og ikke bråk.
Herregud.
Hva mener du med at det er borte? Hvor er det?
Det er sikkert her.
- Kanskje jeg har levert det ved en feil. - Levert det hvor?
Til video-butikken?
Til den helvetes video-butikken?
Så alle kundene i Edinburgh runker til vår video?
Jeg føler meg kvalm.
- Hei. - Hallo.
AZAD hjemmeunderholdning
Kom og sett deg.
Vil du ha litt kaffe?
Ja.
- Du må være Mark. - Ja, det er meg.
- Er du en venn av Diane? - Mer en venn av en venn.
Er dere romkameratene hennes?
Romkameratene?
Den må jeg huske.
God morgen.
- God morgen, Spud. - God morgen, Gail.
Mr. Houston. Mrs. Houston.
God morgen, Spud. Sett deg, og spis frokost.
Beklager det i går kveld.
Alt i orden. Jeg sov bra på sofaen.
Jeg drakk for mye, og hadde et lite uhell.
Det gjør ikke noe. Sånt skjer.
Bra å slippe seg løs en gang i mellom.
Han burde bindes en gang i mellom.
- Jeg putter lakenet i vaskemaskinen. - Jeg skal vaske det selv.
- Det trenger du ikke. - Det er ikke noe problem.
Det er ikke noe problem for meg heller.
- Jeg vil helst ordne det selv. - Det er virkelig ikke noe problem.
- Nei! - Spud, det er mitt laken.
- Hvorfor ikke? - Det er ulovlig.
- Å holde hverandre i hånda? - Nei, ikke det.
Så gjør det da.
Du gjorde gladelig mye mer i natt.
Ja, og det er ulovlig.
I fengsel...
kutter de ballene av slike som meg og kaster dem i do.
- Ro deg ned. Du skal ikke i fengsel. - Det er lett for deg å si.
- Kan jeg treffe deg igjen? - Nei.
Treffer du meg ikke, så går jeg til politiet.
Da sees vi.
Hva nå?
Vi går en tur.
- Hva? - En tur.
- Hvor? - Dit.
Mener du det?
Hva venter dere på?
Tommy.
Dette er ikke naturlig.
Dette er den flotte naturen.
Frisk luft.
Vi vet du har det vanskelig med Lizzy...
men ikke la det gå ut over oss.
- Er dere ikke stolte over å være skotske? - Det er noe dritt å være skotsk.
Vi er de laveste av de lave. Verdens avskum.
Den verste, elendigste, sleskeste søppelet...
som er skitt inn i sivilisasjonen.
Noen hater engelskmennene. Ikke jeg. De er bare dustete.
Vi derimot, er kolonisert av duster.
Klarer ikke engang å bli kolonisert av en skikkelig kultur.
Vi styres av svake drittsekker.
En bedriten tilstand å være i.
Og all verdens friske luft endrer ikke det.
- Beklager. - Nei, jeg beklager.
Jeg setter pris på det, Tommy...
Nå tok Spud, Sick Boy og jeg...
en demokratisk bestemmelse...
om å begynne med heroin igjen.
Det tok ca. 12 timer.
Det ser lett ut, men det er det ikke.
Virker som et latmannsliv, en lett utvei...
men å leve sånn er en heldagsjobb.
Ursula Andress, den mest betydningsfulle Bond-jenta.
Det sier alle.
Legemliggjørelsen av hans overlegenhet mot oss.
Vakker, eksotisk, meget seksuell.
Men helt uoppnåelig for alle, bortsett fra ham.
Faen.
Knuller hun én type fra Edinburgh, ville hun knulla oss alle.
Ja, jeg visste han ville gjøre det.
Lizzy er borte, Mark. Hun har forlatt meg.
Det var det videobåndet.
Og det med Iggy Pop, og all den dritten.
Hun ba meg dra til helvete.
Jeg spurte om det var noen mulighet...
for å bli sammen igjen.
Ikke faen, nei.
Honor Blackman, aka Pussy Galore... Riktig?
For noe dritt.
Jeg ville ikke ta i den med din.
Jeg vil prøve, Mark.
Du prater alltid om hvor fantastisk det er.
Bedre enn sex.
Jeg er voksen, og kan finne ut av det selv.
Jeg har penger.
Personlighet, det er det som teller.
Det er det som holder et forhold i live gjennom årene.
Akkurat som heroin.
Jeg mener...
heroin har en jævla flott personlighet.
Swanney lærte oss å tilbe og respektere helsetjenesten...
den var kilden til utstyret vårt.
Vi stjal medisiner, resepter, eller kjøpte og solgte dem...
byttet, forfalsket og kopierte dem.
Byttet medisiner med kreft-offere, alkoholikere, pensjonister...
aids-pasienter, epileptikere og husmødre som kjedet seg.
Vi tok morfin, diamorfin, cyclozin, codein, temazepam...
nitrazepam, fenobarbiton, sodium amytal...
dextropropoxyfen, metadon, nalbufin, petidin, pentazocin...
buprenorfin, dextromoramid, klormetiazol.
Gatene fløt av medisiner man kan ta for depresjoner og smerte...
og vi tok dem alle sammen.
Vi ville sprøyta inn C-vitaminer hvis det var ulovlig.
Dag én av Edinburgh-festivalen
Unnskyld, kan jeg få bruke toalettet? Takk.
Du er gal.
Nå, gutt. Kom deg vekk.
Men de gode tidene kunne ikke vare evig.
Jeg tror Allison hadde skreket hele dagen, men jeg hadde ikke oppfattet det før.
Kanskje hun hadde skreket en hel uke.
Flere dager siden jeg hørte noen snakke.
Men noen må ha sagt noe.
Noen må da faen meg ha sagt noe?
- Allison! - Hjelp meg!
Ro deg ned.
Dette går bra for alle.
Ikke noe kunne vært lengre unna sannheten.
Ingenting ville faktisk gå bra.
Tvert imot, ville alt bli ille.
Ille, jeg mener, verre enn det alt var.
Hjelp meg! Nei!
Det var ikke min baby. Baby Dawn var ikke min.
Spuds... Swanneys... Sick Boys... Jeg vet ikke.
Kanskje Allison visste det? Kanskje ikke?
Skulle ønske jeg kunne finne på noe å si. Noe medfølende.
Noe humant.
Si noe, Mark.
Si noe?
Jeg tar meg et skudd.
Fiks et skudd for oss, Rents. Jeg trenger det virkelig.
Det gjorde hun, og det skjønte jeg...
for å fjerne smerten.
Så jeg ordnet det, og hun fikk et skudd.
Etter meg - selvsagt.
Nå visste vi i hvert fall hvem som var faren.
Ikke bare babyen døde den dagen.
Noe inni Sick Boy var fortapt, og vendte aldri tilbake.
Han hadde ingen teorier som kunne forklare dette.
Det hadde ikke jeg heller.
Vi fortsatte bare, og ga faen i alt.
Stabla elendighet oppå elendighet. Samla det på en skje, løste det opp med galle.
Så sprøyta vi det inn i en verkefylt åre, og gjentok det samme.
Vi sto opp, gikk ut, rana, stjal, lurte folk.
Vi lengtet etter dagen da alt skulle gå galt.
For uansett hvor mye dop du tar...
eller stjeler, blir det aldri nok.
Uansett hvor mye du raner og bedrar...
må du alltid gjøre det igjen.
Før eller senere var noe sånt nødt til å skje.
Butikk-tyveri er en forbrytelse...
og uansett hva du tror, finnes det ingen forbrytelse uten offer.
Heroin-misbruket er ingen unnskyldning.
Mr. Murphy, du er en vane-tyv, helt blottet for anger og skyld.
Ved å idømme deg seks mnd. Fengsel...
er min eneste bekymring at vi nok snart møtes igjen.
Mr. Renton, du er med i et rehabiliterings-program...
i et forsøk på å slutte med heroin.
Du får en betinget dom...
hvis du fortsetter å følge dette programmet.
Ender du her igjen...
vil jeg ikke nøle med å la deg sone.
Takk, hr. Dommer.
Med Guds hjelp skal jeg overvinne denne grusomme lidelsen.
Hva kan man si?
Begbie hadde et uttrykk for det.
Faen meg opplagt at den kødden ville gjøre noe kødd.
Håper du har fått en lærepenge.
Jeg trodde jeg skulle miste deg der.
Du er ikke annet enn problemer, men jeg elsker deg likevel.
Skjerp deg nå. Kutt ut den dritten for alltid.
Hør på Francis, Mark. Han snakker fornuft.
Du ville ikke klart deg to jævla dager i fengselet.
Det finnes bedre ting enn nåla. Velg livet.
Jeg husker da du var baby...
Mammas lille baby
elsker hvetebrød
Mammas lille baby elsker hvetebrød
Jeg beklager, Mrs. Murphy.
Det var ikke rettferdig at Spud fikk fengsel, og ikke jeg.
Det er ikke vår skyld.
Sønnen din endte i fengsel fordi han er et narkovrak...
og det er din skyld.
Jeg prøvde å få ham til å slutte.
Skal jeg kjøpe en runde?
Skulle ønske det var meg i stedet for Spud.
Her satt jeg omgitt av familie og såkalte venner.
Og jeg har aldri følt meg så alene. Aldri i hele livet.
Jeg måtte følge dette programmet...
Statens sponsede avhengighet...
tre syklig søte doser med metadon pr dag i stedet for heroin.
Men det er aldri nok.
Akkurat nå er det langt fra nok.
Jeg tok alle dosene i dag tidlig, og nå er det 18 timer til neste.
Svetten på ryggen min er som et frostlag.
Jeg må til Abbedissen for å få meg et skudd.
Ett jævla skudd...
for å komme meg gjennom denne lange, harde dagen.
- Hva står på dagens meny? - Det beste De vet.
Utmerket.
- Det vanlige bordet? - Ja, takk.
Vil herren betale på forhånd?
Nei, sett det på regningen.
Beklager, men Deres kreditt ble overskredet for en stund siden.
Vel, i så tilfelle...
Kontanter går bra.
Vi kan ikke være for forsiktige når vi har med sånne som Dem å gjøre.
Skal det være en forrett? Litt hvitløksbrød?
Nei, takk, jeg går rett til intravenøs innsprøytning av hard narkotika.
Som De ønsker.
Skal jeg ringe etter en taxi?
Akuttmottak
Lukk opp øynene.
Våkn opp! Kom igjen, våkn opp!
Jeg er ikke kvalm ennå, men jeg vet det er på vei.
Jeg er i narko-limbus akkurat nå.
For syk til å sove...
for trett til å være våken.
Men kvalmen er på vei.
Svette, frysninger, kvalme, smerte og trangen til stoff.
En trang uten like som snart vil ta overhånd.
Den er på vei.
Du har grønne øyne Du har blå øyne
Du har grå øyne
Jeg har ikke sett noen som deg før
Nei, ikke møtt noen som deg før
Vi skal hjelpe deg.
Du blir her hos oss til du er bedre.
Vi skal klare dette sammen.
Kanskje jeg burde dra tilbake til klinikken?
Ingen klinikk, ingen metadon.
Det gjorde bare alt verre. Det sa du selv.
Du løy for oss. Din egen mor og far.
- Gi meg litt gelé. - Nei!
Det er verre å slutte med enn heroin.
- Ikke noe! - Ta et skikkelig brudd denne gangen.
Her kan vi holde øye med deg.
Jeg setter pris på det dere gjør...
men jeg trenger bare et skudd til. Bare gi meg ett til.
Jeg trenger et jævla skudd til.
Drittsekker!
Skudd.
Vel, dette var virkelig morsomt, hva?
Svett ut den dritten nå. Er den der når jeg kommer tilbake...
skal jeg sparke den ut.
Greit?
Herregud!
Spørsmål nr 1: Det menneskelige immunsvikt-viruset er et...?
- Retro-virus? - Ja, riktig svar.
Det er en farlig lek, Mrs. Renton.
Jeg sier ikke at jeg er skyldfri...
men du kommer til et punkt når du må si nei...
bare si nei.
Bare si nei.
Herregud, hun er død.
Spørsmål nr 2:
Hvilken reseptor på vertslymfosytten binder HIV seg til?
Hvilken reseptor er det?
CD4.
Riktig svar.
Bedre enn sex, Rents. Bedre enn sex.
Topp-skuddet.
Jeg er voksen. Jeg kan finne det ut selv.
Jeg finner visst ut av det, ja.
Tommy.
Nei!
Er han skyldig eller ikke skyldig?
Han er vår sønn.
Nei! Dawn.
Stopp!
Å, nei.
Nei, ikke meg.
Stopp!
Mark.
Det er noe du må gjøre.
Kom igjen, 35.
Hvem er en heks, 66.
Mark, du har fullt hus.
For Guds skyld, Mark.
Det virker som jeg er verdens heldigste fyr.
Mange års misbruk i midten av en epidemi...
omgitt av levende døde.
Men ikke meg. Jeg er negativ.
Det er offisielt.
Igjen forsvinner smerten. Da starter den virkelige kampen.
Depresjon, kjedsommelighet...
du føler deg så langt nede, at du vil begå selvmord.
AIDS NARKIS TAPERE
Tommy, det er Mark.
PEST
Åssen går det?
- Kommer du deg noe ut, Tommy? - Nei.
- Følger du med på kampene? - Nei.
Nei, ikke jeg heller.
Har du testa deg?
Ja.
Negativ?
Ja.
Det var bra.
Beklager, Tommy.
Har du noe dop?
Nei, jeg er stoff-fri.
Vel, drit i oss, da.
Jeg venter på husleia.
Takk, Mark.
Ikke noe å takke for.
Slett ikke noe å takke for. Ikke noe problem for meg.
Lett å være filosofisk...
når det er en annen jævel med dritt i blodet.
Hva vil du?
- Er du negativ? - Ja.
- Er det et løfte? - Ja, det er faktisk det.
Jeg bare spurte.
- Lukter jeg hasj? - Nei.
- Jeg har ikke noe imot det. - Vel, det er ikke det.
- Det lukter som det. - Du er for ung.
For ung til hva?
Du blir ikke yngre, Mark.
Verden endrer seg. Musikken også. Til og med dopet endrer seg.
Du kan ikke sitte her hele dagen og drømme om heroin og Ziggy Pop.
Det er Iggy Pop.
Ja vel, han er jo død uansett.
Iggy Pop er ikke død. Han var på turné i fjor.
Poenget er at du må finne noe nytt.
Hun hadde rett. Jeg måtte finne noe nytt.
Det var bare én ting å gjøre.
Lifestyle utleie-byrå.
Et nydelig ombygget viktoriansk byhus.
I en stille vei nær butikker og transport.
To soverom og kjøkken/spisestue.
Fullt utstyrt, nydelig oppusset.
Masse skapplass...
og det koster 320 pund pr uke.
Jeg fant meg til rette, og holdt meg for meg selv.
Noen ganger tenkte jeg på gutta, men jeg savnet dem ikke ofte.
Dette var byen der alle kunne tjene penger av kaos.
Her er hva jeg har.
Jeg har et nydelig ombygget viktoriansk byhus.
Jeg likte faktisk alt dette.
Fortjeneste, tap, marginer, overtagelser, lån, leie, underutleie...
juksing, luring, fragmentering, brudd.
Hvem har nøklene til Talgarth Road?
Det var ikke noe samfunn...
i hvert fall ikke for meg.
For første gang i mitt voksne liv var jeg nesten fornøyd.
"Kjære Mark. Jeg er glad du har fått jobb og et sted å bo.
"Skolen går bra. Jeg er ikke gravid, men takk for at du spurte.
"Sick Boy spurte om jeg ville jobbe for ham.
"Jeg ba ham forsvinne.
"Jeg skal hilse fra Spud. Jeg tror i hvert fall det var det han sa.
"Ingen har sett Tommy på evigheter.
"Begbie har vært mye på TV denne uka...
"for han er etterlyst for et væpnet ran...
"av en gullsmed i Corstorphine.
"Pass på deg selv. Alt godt fra Diane. '"
Francis Begbie.
Å, nei.
Væpnet ran?
Med lekepistol?
Hvordan kan det være væpnet ran?
Det er en skandale. Se her.
Det skulle være sølv, men det er bare søppel.
Unge par investerer alle sine håp i det der.
- Det er en skandale. - Ja, visst.
Hva med litt mat? Jeg holder på å sulte ihjel.
Jeg er sulten som en skrubb.
Begbie slo seg fort til ro.
Jeg har ingen sigaretter.
Det er meg.
Ja, fyren er helt psykopat.
Men han er en venn, så hva kan jeg gjøre?
Stikk ned til bookmakeren for meg.
Gjør det selv.
Jeg er en rømling, og kan ikke gå på gata. Gå du.
Doncaster, 16.40. 5 pund på Bad Boy.
Kjøp litt øl også.
Kom igjen, Bad Boy. Kom igjen nå!
Bad Boy.
Gikk i mål med 16 til 1.
Og med gevinsten gikk vi ut for å feire.
Diane hadde rett. Verden endrer seg.
Musikken endrer seg, dopet endrer seg. Selv menn og kvinner endrer seg.
Om 1000 år er det ikke gutter og jenter, bare duster.
Høres flott ut for meg.
Bare synd ingen sa fra til Begbie.
Det er standard at vi er heteroseksuelle, ikke en avgjørelse.
Kun et spørsmål om hvem du har lyst på.
Det gjelder estetikk. Har ikke noe med moral å gjøre.
Men prøv å si det til Begbie.
Jeg er ingen homse!
Det kunne blitt herlig.
Hør på meg, din narko-jævel.
Nevner du det igjen, så skjærer jeg over strupen din.
Forstått?
Siden jeg sist så ham...
var Sick Boy blitt hallik og dop-selger.
Han var her for forretninger og nytelse.
Skulle inngå kontrakter, som han sa...
for å få den kjempe-avtalen som skulle gjøre ham rik.
Gode chips.
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.
Jeg fikk en bra pris for det.
Rents, jeg trenger pengene.
Det var min jævla TV.
Hadde jeg visst du skulle bli så sur, hadde jeg latt det være.
Det var jo bare en leie-TV.
Skal du spise det?
- Har du pass? - Hvorfor det?
Jeg traff en fyr som driver et hotell, bordell.
Har masse kontakter.
Tjener bra på å selge britiske pass til utlendinger.
Kan skaffe deg en bra pris.
Hvorfor skulle jeg ønske å selge passet mitt?
Det var bare en idé.
Jeg måtte bli kvitt dem.
Sick Boy fikk ikke dop-avtalen, og ble ikke rik.
Han og Begbie satt bare på hybelen min og så etter ting å stjele.
Jeg flyttet dem til verdens verste sted.
Men de betalte selvsagt ikke husleie.
Da sjefen min fant to duster som betalte...
følte Sick Boy og Begbie seg truet.
Masse skapplass. 320 pund pr uke.
Og det var det.
Men innen da hadde vi en annen grunn til å dra tilbake.
Tommy.
Tommy visste han hadde viruset, men ikke at det hadde slått helt ut.
Var det lungebetennelse eller kreft?
Nei, toxoplasmose. Det er som et slag.
Hva skjedde?
Han ville se Lizzy igjen.
Hun ville ikke se ham.
Så han kjøpte en gave til henne. En kattunge.
- Og Lizzy ba ham dra til helvete med den? - Nettopp.
"Jeg vil ikke ha en katt. Forsvinn." Sa hun.
Så der satt Tommy med katten. Du kan tenke deg hva som skjedde.
For de av oss som er samlet her i dag...
fylte Thomas McKenzie forskjellige roller i våre liv.
Thomas var en sønn...
Dyret fikk ikke stell. Den pissa og skeit over hele huset.
Tommy lå der helt hinsides av heroin.
Han visste ikke at man kunne få toxoplasmose av katteskitt.
...en elskelig mann med stor livslyst.
- Det visste ikke jeg heller. Hva er det? - Helt jævlig.
- Det er som en cyste på hjernen. - Faen i helvete!
Hva skjedde så?
Han begynte å få hodepiner, så han brukte bare mer heroin for smerten.
Så fikk han slag.
Sånn helt plutselig.
Kom hjem fra sykehuset, og døde 3 uker senere.
Han lå død i evigheter før naboene klaget over lukta.
De fikk politiet til å bryte seg inn.
Tommy lå på magen i en sjø av oppkast.
Han har forlatt oss, men vi har minnene om ham.
Kattungen hadde det bra.
Kan alle reise seg nå?
Tror du jeg ville forlate deg gråtende?
Når det er plass på hesten min for to
Klatre opp her, Tommy Ikke dø
Jeg kan ri like fort med to
Når vi blir voksne, skal vi begge bli soldater
Og våre hester skal ikke være leker
Jeg lurer på om vi vil huske
da vi var to små gutter
Har du fortalt det?
Si det du.
Hva?
Swanney har en kompis... Kjenner du Mikey Forrester?
Han har fått tak i noe dop.
- Masse dop. - Hvor mye?
Ca to kilo, sier han.
Han drakk seg full på en pub nede ved dokkene...
og traff to russiske sjøfolk.
De hadde med seg stoffet til salgs der og da.
Han våkner neste morgen, skjønner hva han har gjort...
og blir jævla nervøs. Han vil kvitte seg med det.
Og så?
Så traff han meg.
Jeg tilbød å kjøpe det for en fornuftig pris.
Jeg har tenkt å selge det til en type i London.
Vi kommer rett fra Tommys begravelse...
og du snakker om å selge dop?
Hva er prisen?
- 4000. - Du har ikke 4000.
- Vi mangler 2000. - Så synd.
Mark, alle vet du har spart penger i London.
Jeg har ikke 2000.
Det har du, jo.
Jeg har sett kontoutskriften din.
Helvete heller.
2133 pund.
To kilo. Det blir ti år.
Mikey Forrester, russiske sjøfolk. Hva faen driver dere med?
Du har alt vært i fengsel.
Vil du så gjerne tilbake?
Jeg vil bare ha pengene, Mark.
Hvis alle holder kjeft, ender ingen i fengsel.
Det var mye som kunne skje...
i London.
Ting jeg ikke ville snakke med noen om.
Idéer jeg holdt for meg selv.
Det de ikke sa til meg da vi kjøpte dopet...
var at noen måtte teste det.
Begbie stolte ikke på Spud, og Sick Boy var altfor forsiktig nå.
Så jeg rullet opp ermet, satte sprøyta, og gjorde det jeg måtte.
Det er bra. Det er virkelig jævla bra.
Ja, stoffet var bra.
Jeg lovet meg selv et skudd til...
bare for gamle dagers skyld. Bare for å ergre Begbie.
Dette var hans mareritt.
Det skumleste av alt, i et liv med skumle saker.
Å samarbeide med tre av byens mest ubrukelige og upålitelige idioter.
Jeg visste hva han tenkte.
Ble det problemer, ville han dumpe oss.
På en eller annen måte.
Ble han tatt med bagen full av dop på toppen av væpnet ran...
ville han få 15-20 år.
Begbie var hard, men 20 års fengsel skremte ham.
Dette skulle bli mitt siste skudd, men la oss få én ting klart.
Det er siste skudd, og siste skudd.
Hvilken type skulle dette bli?
- Tok du med kortene? - Kortene?
Jeg ba deg passe på kortene.
Jeg har dem ikke.
Det blir kjedelig uten kort.
Jeg beklager.
- For sent. - Hvorfor tok ikke du dem med?
Fordi jeg ba deg gjøre det, din kødd.
Herregud.
Er dette vennene dine?
Det er de jeg fortalte om.
- Er han her? - Ja.
- Dere ble vel ikke forfulgt? - Nei da.
Han skjønte med en gang hva vi var:
Småkjeltringer som tilfeldig hadde en stor handel.
Unnskyld meg.
Hvor mye skal dere ha for dette?
20000.
Det er ikke verdt mer enn 15000.
Han behøvde ikke forhandle.
Hva skulle vi gjøre hvis han ikke kjøpte det?
Selge det på gata? Ikke faen.
- Vel, 19000. - Beklager, jeg kan ikke gå til 19000.
16000 da, for faen.
Greit. Da sier vi 16000.
Dette, mine herrer, er bunker á 2000 pund.
Det er to.
Det er fire.
Vi ble enige om 16000 pund.
Han hadde mer i kofferten, men det var bedre enn ingenting.
...blir åtte.
Tusen takk, mine herrer.
Det har vært en glede å forhandle med dere.
Ja, det er best for deg.
Det føltes fantastisk akkurat da.
Som om vi var sammen om det, som venner, som om det betydde noe.
Et sånt øyeblikk kan røre sjela di.
Men det varer ikke lenge. Ikke som 16000 pund.
Skal du investere penga, Spud?
Kjøpe deg en liten øy i sola?
For 4000?
Et palmetre, et par steiner og et kloakkutløp.
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg skal kjøpe noe til mamma.
Kjøpe noe bra speed, ikke noe dritt.
Så skal jeg skaffe meg en dame.
- Og knulle henne sanseløs? - Nei, det skal være ekte kjærlighet.
Men jeg kunne tenke meg litt heit sex med en jøde-prinsesse i natt.
- Din teite kødd. - Eller en katolikk.
Da kan du heller gi det til meg.
- Kjøp noen drinker. - Jeg har kjøpt.
- Jeg kjøpte sist runde. - Det er din tur, Franco.
Greit. Samme igjen?
Jeg må pisse.
Ikke rør pengene mens jeg er ute.
Vi stikker av med dem.
- Da kommer jeg etter dere. - Du tar oss aldri igjen.
Når jeg kommer tilbake...
Jeg ville vært halvveis nedi gata med penga.
- Jeg ville drepe deg. - Jeg tenkte meg det, Franco.
Tenkte meg det, ja.
Blir du med på det?
Hva?
Vel?
Mener du det?
Vet ikke. Hva tror du?
- Dere er fremdeles her. - Vi stikker vel ikke av fra en kompis?
Hvorfor ikke? Det ville jeg gjort.
Hvor er Franco?
- Helvete heller! - Unnskyld. Jeg skal kjøpe en ny til deg.
Du ødela dressen min.
Jeg mente det ikke.
En unnskyldning gjør ikke meg tørr.
Ro deg ned, Franco. Mannen sa unnskyld.
Ikke bra nok.
Faen ta deg.
Kan du ikke holde på et glass, burde du ikke være på en pub.
Nei, Frank, ikke gjør det.
Helvete heller.
- Bra gjort, Franco. - Hold kjeften.
- Du skar meg. - Du var i veien.
Noen andre som vil stå i veien for meg?
Du?
Hei, Renton.
Gi meg en røyk.
- Det er best vi går. - Jeg må på sykehuset.
Du skal ikke på noe sykehus. Du blir her.
Gi meg en sigarett.
Og bagen.
Jeg rettferdiggjorde dette for meg selv.
Det var ikke så ille, bare et lite forræderi.
Eller at vi hadde vokst fra hverandre.
Men jeg ranet faktisk mine såkalte kamerater.
Jeg dreit en lang marsj i Begbie.
Sick Boy ville gjort det samme mot meg hadde han tenkt på det.
Jeg syntes synd på Spud. Han såret aldri noen.
Jævel!
Lukk opp nå!
Jævel!
Så hvorfor gjorde jeg det?
Jeg kunne gi en million falske svar.
Sannheten er at jeg er en dårlig person.
Men det skal endre seg. Jeg skal endre meg.
Dette er siste gang.
Nå skal jeg skikke meg. Ikke noe dop. Jeg skal velge livet.
Jeg gleder meg til det alt.
Jeg skal bli akkurat som deg.
Jobb, familie, stor TV.
Vaskemaskin, bil, Cd-spiller og elektrisk boksåpner...
god helse, lavt kolestrol, tannlegeforsikring...
huslån, førstegangshjem, fritidsklær, kofferter, møbler...
TV-show, gatekjøkkenmat, barn, turer i parken, 9 til 5...
god i golf, vaske bilen, velge gensre, familie-jul...
indeksregulert pensjon, skattefritak, renske takrenner...
klare seg, se fremover, dagen du dør.
BASERT PÅ EN ROMAN AV IRVINE WELSH